Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(как отделка)

  • 1 бородка птичьего пера

    Универсальный русско-английский словарь > бородка птичьего пера

  • 2 золотой галун

    2) Textile: passementery

    Универсальный русско-английский словарь > золотой галун

  • 3 золотой или серебряный галун

    Универсальный русско-английский словарь > золотой или серебряный галун

  • 4 серебряный галун

    2) Textile: passementery

    Универсальный русско-английский словарь > серебряный галун

  • 5 правка

    1. truing
    2. straightening
    3. levelling
    4. flattening
    5. dressing

     

    правка
    1. Отделка шлифовального инструмента для восстановления его точности и режущей способности.
    2. Удаление изношенных зерен с поверхности шлифовального круга для восстановления его режущей способности.

    правка
    Технологическая операция устранения кривизны изделий и полуфабрикатов, приобретенной при обработке давлением, термообработке и др. Осуществляется преимущественно под действием изгибающих и растягивающих усилий. Чаще всего применяют валковую, роликовую, изгибно-растяжную, растяжную и прессовую правку в горячем и холоднос состояниях, в одной и двух плоскостях, с применением дополнительной раскрутки профилей. Правку используют не только для устранения местного или общего нарушения прямизны или плоскостности (искривл. профилей, волнист, полос и т.п.), но и как формообразующую операцию, например, при доправке двутавров с заложенной калибровкой искажением конечного профиля.

    правка
    1. Предварительная операция ковки для подготовки металла для последующих операций ковки.
    2. Исправление поводок или искажений в листах или пластинах методом роликового выравнивания или выравнивания в вытяжном устройстве.

    правка
    1. Гибка или кручение для исправления отклонения от прямолинейности в арматуре, трубах или подобных изделиях. Это отклонение может быть выражено или как прогиб (отклонение от прямой линии) или как общий показатель отклонения на единицу длины.
    2. Окончательная операция для исправления несовпадения после ковки или между различными откованными частями.

    правка
    Удаление внешнего слоя абразивных шлифовальных зерен на шлифовальном круге с целью восстановления его поверхности.
    [ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правка

  • 6 Я-69

    НА ЯТЬ old-fash, coll PrepP Invar
    1. ( subj-compl with copula ( subj: any common noun) or nonagreeing postmodif) very good, excellent in quality, form etc
    with a capital A ( В etc)
    one in a million
    a NP in the finest sense of the word.
    (Шервинский:) Вы красивая, умная, как говорится, интеллектуально развитая. Вообще женщина на ять. Аккомпанируете прекрасно на рояле. А он рядом с вами — вешалка, карьерист, штабной момент (Булгаков 4). (Sh.:) You are beautiful, intelligent, intellectually developed, as they say. In general a woman with a capital UW." You are a fine accompanist on the piano. And compared to you he's a coat rack, a careerist, a headquarters nothing (4a).
    Вы сами видите, что это рояль, как говорится, на ять: и звук прекрасный, и отделка великолепная. You can see for yourself, this piano is, as they say, one in a million: the tone is excellent and the ornamentation extraordinary.
    2. сделать что \Я-69
    adv
    (to do sth.) excellently
    to a T
    to perfection perfectly splendidly
    знать что \Я-69 know sth. inside out
    know sth. backward and forward.
    «По сравнению с нынешней мебелью, которая разваливается через год, старая мебель была сработана на ять, - сказал дед. - Этот стул, к примеру, служит уже третьему поколению семьи Афанасьевых». "As compared with furniture of today, which falls apart in a year, old furniture was splendidly crafted," said Grandfather. "This chair, for example, is already serving the third generation of Afanasyevs."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-69

  • 7 на ять

    • НА ЯТЬ old-fash, coll
    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [subj-compl with copula (subj: any common noun) or nonagreeing postmodif]
    ⇒ very good, excellent in quality, form etc:
    - with a capital A <В etc>;
    - a [NP] in the finest sense of the word.
         ♦ [Шервинский:] Вы красивая, умная, как говорится, интеллектуально развитая. Вообще женщина на ять. Аккомпанируете прекрасно на рояле. А он рядом с вами - вешалка, карьерист, штабной момент (Булгаков 4). [Sh.:] You are beautiful, intelligent, intellectually developed, as they say. In general a woman with a capital "W." You are a fine accompanist on the piano. And compared to you he's a coat rack, a careerist, a headquarters nothing (4a).
         ♦ Вы сами видите, что это рояль, как говорится, на ять: и звук прекрасный, и отделка великолепная. You can see for yourself, this piano is, as they say, one in a million: the tone is excellent and the ornamentation extraordinary.
    ⇒ (to do sth.) excellently:
    || знать что≈ know sth. inside out;
    - know sth. backward and forward.
         ♦ "По сравнению с нынешней мебелью, которая разваливается через год, старая мебель была сработана на ять, - сказал дед. - Этот стул, к примеру, служит уже третьему поколению семьи Афанасьевых". "As compared with furniture of today, which falls apart in a year, old furniture was splendidly crafted," said Grandfather. "This chair, for example, is already serving the third generation of Afanasyevs."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на ять

См. также в других словарях:

  • ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ — ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ. При выборе отделки следует учитывать особенности фигуры, возраст, моду, расцветку и фактуру ткани (см. статью Одежда). Отделка должна быть однородной; нельзя, например, к низу платья пришить плиссированную оборку, а воротник… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Отделка изделий из волокнистых веществ — (аппретура). Окончательная О. изделий из волокнистых веществ, пряжи или тканей, имеет целью придать им вид совершенно готовых изделий и выставить в наиболее благоприятном свете присущие им качества. Разнообразные приемы, употребляемые для этой… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Отделка изделий из волокнистых веществ* — (аппретура). Окончательная О. изделий из волокнистых веществ, пряжи или тканей, имеет целью придать им вид совершенно готовых изделий и выставить в наиболее благоприятном свете присущие им качества. Разнообразные приемы, употребляемые для этой… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • отделка древесины — процессы обработки древесины в целях защиты её от нежелательного воздействия внешней среды и придания деревянным изделиям декоративного вида. Отделка бывает прозрачная и непрозрачная. Прозрачная отделка, защищая древесину, не только сохраняет её… …   Энциклопедия техники

  • ОТДЕЛКА И ОБОРУДОВАНИЕ помещений судов — комплекс технологич. процессов и операций в цикле постройки судна, включающий: установку деталей и изделий доизоляционного насыщения; звуко и теплоизоляцию суд. помещений; зашивку изоляции декоративно отделочными материалами; нанесение всех видов …   Морской энциклопедический справочник

  • филигранная отделка — филиграновая (филигранная) работа (отделка) (иноск. шут.) тонкая, кропотливая (собств. скатанное серебро, сученое, витое, сеточкой без проволоки) Ср. Большое наслаждение видеть, как филигранно отделывает (г жа Женни Гросс, эта умная и изящная… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • филиграновая(филигранная) работа(отделка) — (иноск. шут.) тонкая, кропотливая (собств. скатанное серебро, сученое, витое, сеточкой без проволоки) Ср. Большое наслаждение видеть, как филигранно отделывает (г жа Женни Гросс, эта умная и изящная артистка) самые легкие намеки роли.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Москвич-408 — Москвич 408 …   Википедия

  • Багси Сигел — в 1928 году Бенджамин Сигельбаум (англ. Benjamin Siegelbaum), более известный как Багси Сигел (англ. Bugsy Siegel, 28 февраля 1906[1]  …   Википедия

  • Вышивка —         широко распространённый вид декоративно прикладного искусства, в котором узор и изображение выполняются вручную (иглой, иногда крючком) или посредством вышивальной машины (См. Вышивальная машина) на различных тканях, коже, войлоке и… …   Большая советская энциклопедия

  • Рыбников, Иван Назарович — старейший из суконных фабрикантов, мануфактур советник, Московский 1 й гильдии купец, почетный гражданин; родился 13 го ноября 1777 г. Отец его, Калужский мещанин Назар Андреевич Р., был иконописцем. Это ремесло давало плохой заработок, и семья Р …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»